Des de finals d'agost, Softcatalà ens ajuda una mica més a difondre la llengua catalana. Aquest projecte ha adoptat com a motor de traducció el generat des del projecte Apertium, gràcies al qual ha aconseguit ampliar les parelles lingüístiques de traducció. Ara ja podem traduir, a més del castellà ⇆ català (amb la possibilitat d'utilitzar les formes valencianes), a francès ⇆ català, portuguès ⇆ català i anglès ⇆ català, i properament afegiran català ⇆ occità (amb possibilitat de formes araneses) i el català → esperanto.

Apertium és un projecte a través del qual es desenvolupen traductors lliures de totes les llengües del estat espanyol. Aquesta plataforma de traducció automàtica lliure és hereva de la filosofia dels traductors Internostrum i Universia, però programat des de zero per aconseguir millors resultats, amb traductors més flexibles i molt més eficients. A més, durant aquests anys, i gràcies tant a projectes finançats per organismes oficials, empreses i desenes de programadors voluntaris de la comunitat d'Apertium, el traductor actualment permet traduir entre vora una trentena de llengües.

Si voleu sentir la entrevista que es va fer a un dels responsables d'aquesta renovació, podeu descarregar-vos el podcast de RAC1 (vora el minut 24).