El CIEMEN, la cooperativa Col·lectivaT i la Casa Amaziga de Catalunya organitzen la Marató lingüística Awal, un esdeveniment que té com a objectiu principal la recollida de dades lingüístiques de l'amazic en forma de traduccions, de l'amazic al català, i d'enregistraments de veu. La jornada es desenvoluparà el dissabte, 17 de febrer, des de les 11 h fins a les 20 h, a la seu del CIEMEN, a Barcelona.

La trobada s'emmarca en el llançament del web del projecte Awal, una iniciativa que té com a finalitat principal desenvolupar un traductor digital automàtic d’amazic. Al llarg de la jornada, les persones de la comunitat amaziga de totes les edats, gèneres i variants dialectals faran un intensiu de traduccions i gravacions, a través de la plataforma Common Voice, de forma col·lectiva. Aquestes dades es recolliran al web del projecte i permetran comptar amb més informació per tal d'assolir l'objectiu.

Durant la jornada també es resoldran dubtes lingüístics. "L'amazic està en procés de ser una llengua estandarditzada i poden sorgir dubtes sobre algunes paraules que s’utilitzen en el llenguatge quotidià", explica en David Forniès, tècnic del CIEMEN. Així mateix, s'oferirà assistència tècnica les persones que no estan tan familiaritzades amb les eines digitals, tot contribuint a pal·liar les desigualtats pròpies de la bretxa digital.