Dos anys després de la participació de la cultura catalana com a convidada d'honor a la Fira del Llibre de Frankfurt, es manté la tendència a l'alça pel que fa a traduccions de literatura i pensament. Coincidint amb l'augment de les obres publicades, l'Institut Ramon Llull també consolida aquest 2009 la xifra de subvencions a la traducció d'obres que es publicaran els propers mesos.

Els autors més traduïts el 2009 han estat Quim Monzó, traduït a sis llengües entre les quals destaca el rus; Albert Sánchez Piñol, traduït a quatre llengües, entre elles l'èuscar; i Jaume Cabré, que manté l'èxit de Les Veus del Pamano, ara en francès i noruec.