La Direcció General de Política Lingüística, amb la col·laboració del TERMCAT, han ideat i elaborat el joc interactiu ‘Com ho diries en català?’ per a combatre l’ús de manlleus d’altres llengües innecessaris, populars sobretot entre els i les parlants joves.

El joc, al qual s’hi pot jugar des del mòbil, la tauleta o l’ordinador, proposa una vuitantena de manlleus del món de la cultura i el lleure, l’educació, l’empresa, l’esport i la gastronomia, camps on són freqüents. Molts d’ells estesos sobretot entre el jovent com per exemple ‘loser’, ‘pantallazo’ o ‘influencer’, per als quals mostra als jugadors i jugadores la forma pròpia en català, que en aquest cas seria: 'perdedor', 'captura de pantalla' i 'influenciador', respectivament.

L’interactiu proposa per a cada manlleu tres opcions de resposta, de les quals només una és l’opció adequada. S’esculli quina s’esculli, sempre es pot accedir a una breu explicació que raona què fa preferible l’alternativa. Un cop respostes 5 preguntes, el jugador/a obté una medalla d’or, de plata o de bronze, segons el nombre d’encerts.

El joc “Com ho diries en català?” estarà accessible fins a finals d’any.