Softcatalà i el Departament de Salut han estat col·laborant durant els últims mesos per a la incorporació de la terminologia mèdica en diferents diccionaris d’aplicacions, segons nota de premsa publicada, el 22 de maig, al departament i a la web de l’entitat. Aquesta col·laboració neix fruit de la nova eina de verificació ortogràfica de textos mèdics en català, que ha elaborat el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

L’eina de verificació ortogràfica sorgeix a partir d’obres com la Classificació internacional de malalties (CIM-10-MC), el Diccionari enciclopèdic de medicina, els diccionaris del TERMCAT i altres fonts del mateix departament. L’eina incorpora més de 110.000 entrades, com: neologismes, sigles, epònims i paraules que s’han actualitzat.

Softcatalà ha incorporat tota aquesta terminologia en els següents diccionaris i correctors:

• Corrector ortogràfic i gramatical en línia, basat en LanguageTool.
• Corrector LibreOffice/OpenOffice.
• Corrector Firefox.
• Corrector Chrome.
• Corrector MS Word (Windows).
• Google Documents.

El Departament de Salut també ha introduït la terminologia al portal de dades obertes de la Generalitat de Catalunya perquè es pugui fer un ús els desenvolupadors i desenvolupadores d’aplicacions tecnològiques sanitàries i lingüístiques.