Subvencions per a la subtitulació d'obres audiovisuals produïdes o coproduïdes a Catalunya (L0168), 2026

L’Institut Ramon Llull ha obert la convocatòria de subvencions per a la subtitulació d’obres audiovisuals produïdes i/o coproduïdes a Catalunya per afavorir i impulsar la presència a l’exterior de la creació cinematogràfica catalana.

Les obres audiovisuals s’han de presentar finalitzades dins del termini de sol·licitud, tot i que la subtitulació no cal que estigui acabada en el moment de presentar la sol·licitud. Es consideren obres subvencionables els curtmetratges i llargmetratges de ficció, documental o animació, així com els documentals de televisió i els documentals web.

• Beneficiàries: empreses de producció audiovisual independents inscrites al Registre d’Empreses Audiovisuals de Catalunya, al registre de l’ICAA o d’un estat membre de la UE o de l’EEE amb establiment operatiu a l’Estat espanyol.
• Despeses subvencionables: traducció i subtitulació en qualsevol format, incloent-hi audiodescripció, subtitulació per a persones sordes, llengua de signes i la subtitulació del tràiler promocional.
• Límit d’idiomes: fins a un màxim de tres idiomes per obra audiovisual i any, independentment de les despeses d’audiodescripció, SPS i llengua de signes.
• Import mínim subvencionable: 300 euros per sol·licitud.
• Import màxim subvencionable: 9.000 euros per sol·licitud; fins a 7.000 euros per llargmetratge, documental de televisió o documental web, i fins a 2.000 euros per curtmetratge.
• Percentatge màxim: fins al 100 % de les despeses subvencionables.
• Presentació de sol·licituds: exclusivament per via telemàtica a la seu electrònica de l’Institut Ramon Llull.

No són objecte d’aquesta línia les sèries i minisèries, les obres amb finalitat de promoció comercial, les obres en postproducció, les obres de l’àmbit de formació, les propostes de l’àmbit de les arts visuals ni la subtitulació en català o occità aranès.