Lectures d'estiu I, connexió Àfrica: 'Condiciones nerviosas', de Tsitsi Dangarembga

'Condicions nervioses' és una de les obres mestres de la literatura africana contemporània. Tambu, una camperola pobra de Zimbabwe, pertany, com l'autora mateixa, a la generació que, entre la infància i la primera joventut, va assistir al tram final de les lluites contra el règim de la minoria blanca que culminen, en 1980, amb la formació del primer govern negre.

La lluita de Tambu per accedir a una bona educació simbolitza la trajectòria d'una col·lectivitat nacional que coneix canvis profunds en la transició entre les incerteses de la lluita contra el colonialisme i les incerteses de la independència, en el marc de les tensions entre tradició i modernització, entre africanisme i europeisme, entre una situació tutelada i oprimida i una condició adulta i autònoma.

Tambu no té prou amb superar els desavantatges de la triple discriminació que pateix, com pobra, com dona i com negra: ha de, a més, aprofitar una educació europea per a construir una personalitat africana. Dangarembga exposa la problemàtica de Tambu amb la amenitat absorbent d'un estil i una construcció literàries de primer ordre, postulant amb això una visió vigoritzant del difícil futur africà.

Està en castellà a la barcelonesa Icària Editorial, prou compromesa amb els moviments socials.