Construint ponts lingüístics i culturals a través del voluntariat universitari

A la Universitat Pompeu Fabra (UPF), el multilingüisme i la diversitat cultural són una realitat quotidiana. Entre les iniciatives per fomentar la integració dels estudiants internacionals i el coneixement del català i de Catalunya destaca el programa de Voluntariat Lingüístic, un programa que “a través de les seves activitats dona a conèixer el país, permet la socialització entre els estudiants i millora la relació amb la Universitat, amb la ciutat i amb el país”. Així ens ho explica el responsable dels Serveis Lingüístics de la UPF, Albert Servitje, ideòleg d’aquest programa que enguany compleix vint-i-cinc anys d’història.

Estudiants com l’Àurea Albero i l’Annalisa Ceccarelli participen en aquest programa com a parella lingüística, i es troben cada setmana, de manera lliure i sense cap objectiu acadèmic, per practicar el català i familiaritzar-se amb la realitat lingüística i cultural de Catalunya. L’una catalana i l’altra italiana, intercanvien interessos i experiències mentre s’enriqueixen mútuament. Aquesta va ser la principal motivació de l’Àurea, estudiant de Traducció i Interpretació, qui va inscriure’s al Voluntariat lingüístic buscant “conèixer gent nova, practicar altres llengües, donar a conèixer la meva i poder enriquir-nos mútuament”. 

I així ha estat. Aquest trimestre ha començat a participar-hi juntament amb l’Annalisa, que està d’Erasmus a Barcelona des de fa just un mes: “El programa em sembla molt interessant, ja que em permet apropar-me de forma completa a la llengua i a la cultura del país que m’acull”. A més, tal com ella mateixa relata, complementa aquesta participació voluntària amb altres cursos que li ofereix la Universitat en relació amb el coneixement del català, una llengua que li agrada moltíssim.

Un match que canvia experiències

Aquestes parelles es formen entre estudiants catalanoparlants i estudiants que volen aprendre o millorar el seu català. L’objectiu és que, en un ambient distès i informal, els participants puguin practicar la llengua en situacions reals mentre descobreixen aspectes culturals, socials i acadèmics de la vida a Barcelona i a la UPF.

El funcionament és molt senzill: després d’una inscripció voluntària, el programa aparella estudiants en funció dels seus interessos i disponibilitats. A partir d’aquí, són ells mateixos qui decideixen com organitzar les trobades, ja sigui fent un cafè, passejant per la ciutat o compartint activitats de lleure. Aquesta flexibilitat fa que l’experiència sigui enriquidora i adaptada a cada necessitat i que s’encari des de diferents vessants, “lingüístic, cultural i territorial, sense oblidar la més important: el vessant humà”, subratlla Albert Servitje. 

International students discover #Catalonia with the #UPF's Voluntariat Lingüístic programme. On the last trip of the academic year, they wento to Vall de Núria https://t.co/InoO7pmP3y @ExchangeUPF @StudyAbroadUPF @llenguacatalana @YERUN_EU @IDTICupf pic.twitter.com/yCyMye8zW7

— UPF Barcelona (@UPFBarcelona) June 22, 2018

Més enllà de la millora dels coneixements lingüístics, aquest intercanvi genera vincles personals i crea una comunitat universitària més cohesionada. Per a molts estudiants internacionals, tenir una parella lingüística significa sentir-se més ben acollits i comprendre millor la societat on viuen, mentre que, per als voluntaris catalanoparlants, és una oportunitat de compartir la seva llengua i cultura, alhora que coneixen altres realitats i perspectives.

Un programa amb molt de recorregut

Tal com ens explica el seu promotor, Albert Servitje, cada curs es creen aproximadament 350 parelles lingüístiques, unes xifres que demostren l’interès que genera entre els estudiants. El programa també ofereix activitats culturals complementàries, com rutes guiades per la ciutat, visites a museus o excursions pels principals llocs d’interès de Catalunya, que reforcen encara més la interacció i l’intercanvi fora del petit grup que suposen les parelles lingüístiques. 

En un context en què la diversitat lingüística és un repte i una oportunitat, les parelles lingüístiques de la UPF es consoliden com una eina fonamental per promoure el català i la seva cultura, facilitar la integració i, sobretot, crear ponts entre diferents orígens i cultures.