Softcatalà és una entitat sense ànim de lucre registrada l’any 1998 amb l’objectiu de fomentar l’ús del català en qualsevol dels àmbits de les noves tecnologies. Softcatalà treballa amb molts projectes, com per exemple el corrector ortogràfic i gramàtic, el traductor i la traducció d’eines informàtiques.

Un dels projectes en els quals treballa Softcatalà és la traducció de l’eina Blender. Blender és un paquet de programari per a la creació en 3D. Mitjançant Blender podreu modelar, manipular, animar, simular i renderitzar en 3 dimensions. Blender és gratuït i té llicència de programari lliure.

Actualment, Blender està traduït al català. Però les traduccions s’han realitzat des d’un sistema de traducció automàtica. Per tant, calen mans i mànigues per revisar totes aquestes traduccions. Per a fer-ho, us haureu de donar d’alta a l’eina transifex, i des d’allà unir-vos al projecte de traducció de Blender. Per qualsevol dubte, podeu preguntar al canal de Telegram de Softcatalà.

Una altra traducció en la qual podeu participar és la de Telegram. Telegram és una aplicació de missatgeria instantània gratuïta i programari lliure. Està disponible per aplicació per dispositiu mòbil, escriptori i navegador web.

Softcatalà té un projecte iniciat per a la traducció de Telegram. Tradueixen Telegram des del 2015 i això ha comportat que l’entitat formi part de l’equip moderador. A cada actualització que publica Telegram, s’hi afegeixen 150 cadenes de paraules que cal traduir.

Per a participar en aquest projecte cal afegir-se a la plataforma de traducció i coordinar-se amb la resta de l’equip del projecte, mitjançant el grup que existeix a Telegram.